تقديم به تمام پارسي زبانان جهان مترجم کوروش مسلمي
زمان سفر به سرزمين اسمرفهاست.زمان کمي جادو
بله اين شماييد در حال سفر
yes, tiger in LA ...
دوباره سحر و جادو و موجودات آبي(اسمرفها(
خيلي خب.بياين همه چي رو از اول براتون تعريف کنم
Last and a hopeful thought.
يکي بود يکي نبود يه دهکده بود با يه عالمه اسمرف هاي شاد و خندان
اونا خيلي خوش رو خوش برخورد بودن و گاهي اوقات سرزده به خونه هاي هم مي رفتند.
ولي در عوض اين همه چيز هاي خوب چيز هاي بدي هم وجود دارند مثل جادوگر بدجنسي بنام گارگامل
که مثل هميشه درحال اخترعات بد خود هستش که با اون اسمرفها را به دام بيندازد.
هي سموث داري مزاحم داستان گفتنم مي شي
ولي اين قسمت مورد علاقه من و گروهمه
در هر صورت...
بعد گارگامل گفت:من اسمرف بدجنس خودمو مي سازم.
تا به دهکده شما نفوذ کنند و شما اسمرف هاي احمق رو تسليم خودشون بکنند
اين خوب به نطر نمي رسه آيا اون اسمرفت بود؟ بله
اون با حرکات شيطانيش اسمرف ها رو گول ميزد و ناگهان با يه حرکت سريع اسمرف ها رو غافل گير مي کرد
اون خراب کاري هاي زيادي انجام مي داد هي داري چيکار مي کني
اسمرف ها که ديدند دهکدشون داره کم کم از هم مي پاشه تصميم گرفتند
جادوي گارگامل رو خنثي کنند.و اون کسي نبود جز بابا اسمرف.بابا اسمرف با ديدن صفات خوب در اعماق قلب اون دختر
عشق و محبت را در وجود اون گسترش داد و اون رو کاملا تغيير داد
و با فورمول مخصوص خودش اون دختر رو از يه اسمرفت بد و خراب کار به يه اسمرف خوب و بامحبت تبديل کرد
و اين بود داستان اسمرفت اسمرفي ما بيا پيش ما
سلام سلام اسمرفت
کاش من مو هاي اونو داشتم
فوق العاده اند ممنونم
سلام. وايسا ببينم چطوري موهاش به اين سرعت خش شد
اسمرف هاي احمق زود باور
حالا ديگه همتون مال منين
اون زندست سريع از اين طرف نگران نباش نمي کشمتون
اون عصاي اژدها رو دارد
سلام اسمرفت زيباي من
تو دختر کوچولوي خودمي
اسمرفت حالت خوبه؟
بابا اسمرف! بيا بغلم همه چي روبراست. نگران نباش
دوباره کابوس ديدي؟
بابا اسمرف هر سال توي روز تولدم اين کابوس بد رو مي بينم کابوسي درباره يه اين که من از کجا اومدم؟
بنابراين مي خوام بدونم من واقعا کي هستم؟
و هر سال همين موقع من بهت مي گم مهم نيست از کجا اومدي
چيزي که مهمه اينه که چه کسي مي خواي باشي؟
واقعا؟
حرف هاي اين مرد پير رو باور نمي کني؟ ها؟ برو بيرون و به خودت يه نگاهي بنداز
اين جا جايي است که تو بهش تعلق داري
تو به گارگامل تعلق داري
تو به گارگامل تعلق داري .
تو به گارگامل تعلق داري.
تکرار کن! تو به گارگامل تعلق داري
عصاي جادويي به من دروغ نمي گه تو در مسير مني (تو تحت فرمان مني)
من تحت فرمان خودمم
حالا اين جارو نگاه کن
و اين هم حرفه اي ترين حقه اي که يک جادوگر تا به حال رو کرده بود
گارگامل با نشون دادن حقه ي جديدي از خود طرفداران خود را از نيويورک تا لاس وگاس گسترش داد
اون تونسته با اين اجرا حتي توي پاريس نيز طرفداران زيادي جذب کند
اين مرد پر رمز و راز تونسته از يک فرد گمنام به يک آدم غير قابل توقف (مشهور)تغيير کنه
بعد از اتفاقي که توي نيويورک افتاد
هي لعنتي چه غلتي مي کني؟ با چه جراتي من و اين شکلي صدا زدي؟
دوست دارم از اين به بعد اين شکلي ببينمت
آدم احمق
تو هنوز زنده اي؟
از خيابون هاي نيويورک تا تصادف توي اروپا
تنها جادوگري که توي اپراي معروف پاريس برنامه اجرا کرده و کلي هم طرفدار پيدا کرده
پايان برنامه(مستند زندگي گارگامل( .
او خداي من. ايزرا(گربه گارگامل)به نظرت مي تونيم يه مسافرت بدون شلوغي و ازدحام مردم داشته باشيم
تو نظري درباره ي جمع آوري عصاره اسمرف نداري
فکر کنم بابا اسمرف از نيويورک به خونه برگشته بود
بنطرم تو يه چيزايي يادت مي ياد؟
من اون پيرمرد رو مي خوام؟ داري درباره ي چي حرف مي زني؟
من بايد سعي کنم عصاره اسمرف جمع کنم تا قدرتم را به همه نشون بدم
آخه بدون عصاره اسمرف...چي کار مي شه کرد اصلا واسه چي دارم با تو بحث مي کنم
تو که جادوجنبل بلد نيستي.در ضمن اون عکس رو روي صفحه ي فيسبوکت ليک کن
منطورم اينه که لايکش کن. اصلا چه فرقي داره؟
از اين گذشته از بنظرم اين قدر عصاره اسمرف داشته باشيم که بتونم نقشه اي که تو ذهنمه رو عملي کنم
حلا اين جا رو نگاه کن گربه ي ملوس من. سلام
سلام عروسکاي عزيزم
شما همتون بايد براي من کار کنيد
حتي تو هم بايد برام کار کني
هممون زمان زياد و ارزشمندي داريم
سلام خوش هيکل.هي نگاه کن يه هديه
کوچک و شايسته يک جادوگر قدرتمند
اين براي توه من از تو محبوب ترم
نخير تو ازمن محبوبم تر نيستي من از تو محبوب ترم
يه توپ کوچوليه سبز؟ آخه چرا همچين چيزي برام فرستاده؟
نگاه کن گربه ازش خوشش اومده! هي منم مي خوام باهاش بازي کنم.
نگاه کن چجوري اون گربه خنگ رو با يه نقطه سبز مشغول کردم!
نگاه کن مي خوام برم پايين سلام گربه کوچولو
هي مکسي دارم نگات مي کنم
الان ميام کمکت
يوهو! ديدي چي کارکردم؟
بکشش هگي بيا کارو تموم کنيم
اينم بار دوازدهم که شکست خوردي گربه ي احمق
بگو برادر احمقم در واقع اين به هديه واسه ايزرا احمق بود
اما اين هديه يک تله بود واسه ايزرا احمق
فوق العاده بود اسمرفت هاي من راستي تو پدر ما مي شي؟
نخير
ميدوني من چي توي نو مي بينم؟ اين که چقدر فوق العاده اي و اگر يه اسمرف واقعي بودي
و از اون عصاره ي جادويي اسمرف داشتي حتي مي تونستي از خود اسمرف هاي واقعي آبي قوي تر بشي
اين چيزي است که منو شگفت زده مي کنه
شما دو تا جزو گران ترين(باارزش ترين)آزمايشات من هستيد
آزمايشات؟ شما مثل يه اسمرف خيانت کار هستيد
اون بنر و اون جا بزار ممنونم
مي خوام يه ضربه اسمرفي حرومش کنم
فکر خوبيه
اسمرفت(گل نمک يا همون اسمرفه با مو هاي زرد)بايد از اين جشن خوشش بياد هي. کي يه تيکه از اين کيکو خورده
شايد اون اسمرفه.-چي؟ من از هيچي خبر ندارم؟ چرا اين جوري به من نگاه مي کنيد؟
هي باهوش(لقب يکي از اسمرف ها)اين سورپرايز من براي جشن اسمرفه.مي خواي بازش کني؟
يعني تو واقعا داري اعتراف مي کني من با هوش ترين اسمرف توي دهکده ام.الان بايد منتظر شوخي بعديت باشم؟
بله همين الان اون کارت و بهم بده ببينم
تو اسمرف خيلي بدي هستي.اينو مي دونستي؟
غايم شيد اون(گل نمک) داره مياد
ما بايد اون کيک و ببريم اون طرف(قايم کنيم)
گل نمک اومد بازي(نقش بازي کردن)ديگه بسه
هي دوستان کي دوست داره يه کاره نيکو توي اين روز خاص انجام بده
هي زيبا تو نمي خواي کنار درياچه بشيني و انعکاس نور(رنگين کمان )رو تماشا کني؟
متاسم من خيلي خسته ام گل نمک نگاه کن او باهوشه
سلام برنامه ريز. سلام درس خون سلام گل نمک
اتفاق خوبي داره مي افته که من ازش خبر ندارم؟ چي. نه بابا هيچ اتفاق اسمرفي داره نمي افته
خب اين ليست دستت بمونه و مطمئن شو همچي خوب پيش مي ره
روز خوبي داشته باشي گل نمک
خب به نطر مياد هيچ کسي تولد منو يادش نيست
سوپرايزمون داره بهم مي خوره
ميدوني چيه گل نمک بعضي اوقات بهتره تنهايي وقت بگذروني
حالا برو و يه کار ي براي خودست و پا کن بايد يه کاري داشته باشي درسته؟
خداحافظ ميبينمت
بنطرم کار خوبي کرديم و اونو از ايجا دور کرديم آره راست مي گي اون از هيچي بويي نبرده
هي داري سوپرايز و خراب مي کني الان گل نمک مي شنوه
شايد من واقعا به اينجا تعلق نداشته باشم
تولدت مبارک تولدک مبارک
تولدت مبارک پسرم
تولدت مبارک
حالا شمع ها رو فوت کن
Okay, I've thought of everyone. This is a organic, gluten-free, anti-oxidant rich ...
fresh ingredients berry pie ...
here in the city made by a baker who against abuse is ...
and swears that he never has a peanut seen.
So that everyone can eat it?
He is also PCP free? - No.
Well I believe it can. - Yes, it can, look PCP and VPA free.
بابا مي تونيم کيکو ببريم؟ بله که مي تونيم
Who would have thought that dwell on people as could be difficult.
Are you serious? It looks so easy. - Yes, you had fixed a great example.
پدر من وقتي پنج سالم بود ترکم کرد
خب خيلي که دير نکردم؟ فکر کنم ديدن کادو ها رو از دست دادم
پدربزرگ ويکتور تولدت مبارک نوه ي عزيز
مي بينم که ريختو پاش کرديد سلام. من ويکتورم.پدر ايشون
الان ديگه دوستاي تو دوستاي منم هستند
يه بغل بهم بديد
تو که گفتي پدرت ترکت کرده
اون واقعا اين کارو کرده؟ اون پدر زنمه.
الان بهش مي گم از اين جا بره. فقط يه لحظه صبر کن
اينم دختره گلم
حالت چطوره؟ از وقتي که حامله شدي نتونستم ببينمت.
از اين به بعد بيشتر ميام ديدنت
حالا ميخوام تو رو يه بغل مردونه کنم نه خواهش مي کنم
فکر کنم صداي خورد شدن چيزي رو شنيدم
هيچي بهتر از يه بغل مردونه نيست من هنوز مرد نشدم
بنظرم الان ديگه تقريبا يه دويال(فاميلي)شدي پاتريک ويندز لور (منظورش اينه که الان در شان خانواده ي دويال شدي)
ماروين دويال. ببخشيد ايشون همون مردي نيستند که براي فروش سگ ها توي تلويزيون آگهي مي دادند
آره درست مي گي فيليپ هات داگ فروش
بخاطر تولد نوه ي عزيزم به همتون هات داگ مجاني ميدم
ممنونم. کاملا مجاني شيرني چي؟
اينم براي شما
توش که بادوم زميني نيست؟ من هيچ وقت توي هات داگام بادوم زميني نمي ريزم
ولي بادوم زميني که چيز خوش مزه اي است
من هميشه هات داگام رو با روغن بادام زميني سرخ مي کنم
روغن بادام زميني؟ چي؟
آروم باش پسر الان به اورژانس زنگ مي زنم
جاني قورتش که ندادي؟ توفش کن بيرون
چه اتفاقي واسه اون پسر افتاده؟
ايزرا پرچمم رو بيا بزار کنار تختم
پدر جون بنظرت وقت شام نرسيده؟
از گشنگي دارم گيج مي زنم اوه داشت يادم مي رفت که
بدون عصاره اسمرف مي ميريد
موندم مادرتون تو شکمش چجوري شما رو سير نگه مي داشت
اينم سهميه ي امروزتون ممنونم
کاش از شما هم مي شد عصاره ي اسمرف گرفت
من که تشکري نشنيدم
گوش کنيد مي خوام برنامم رو واسه اجرا توي لاس وگاس براتون توضيح بدم
اين که نوشته ي من نيست نقشه ي من کجاست؟
بگو ببينم گمش کردي؟ اين کا را يعني چي؟
مرحله اول درست کردن اسمرفت(اسمرف خائن)
چک شد.مرحله ي دوم کجاست؟
درست کردن دروازه واسه گرفتن اسمرف ها
اين جا وايسا
مرحله سوم.بدست آوردن دختر نمک نشناسم(گل نمک)
و بدست گرفتن قدرتي که بابا اسمرف اونو آبي کرد
بعد از اون صد ها اسمرفت مثل شما مي سازم
بعد آبي شون مي کنم(تبديل به اسمرفشون مي کنم)بعدا عصاره ي همشونو جمع مي کنم
چي؟ و بعد تمام جهان مال من مي شه
آيا بدست آوردن عصاره ي اسمرف با اون دستگاه هاي وحشت ناک درد داره؟ غي قابل تحمله
اما من يه کوچولو کم درد برگزارش مي کنم که به شما هم خوش بگذره
ولي الان بايد برگرديم و مرحله ي سه رو عملي کنيم
ما بايد خيلي کار کنيم که در آخر بتونيم اون گل نمکو بدست بياريم
اون صورت خيلي خوشگلي داره
تنها راه بدست آوردن اسمرف ها درست کردن دروازه از طريق برج ايفله
دهکده ي اسمرف هاي خوش مزه؟ من بايد هر چه سريع تر دروازه رو درست کنم
بياين بايد بريم
داره کار ميکنه
خدارو شکر به اندازه ي کافي عصاره ي اسمرف داشتيم
بزرگ ترين و باحال ترين جادو توي کل تاريخ از گارگامل بزرگ
آره من گارگامل بزرگم
حالا بايد تمام تلاش هامو ثابت کنم
من دروازه ي کوچکي تونستم درست کنم معلومه که نمي تونم از توش رد بشم
پدرجون من مي تونم به تنهايي از اون دروازه رد بشم
منم مي خوام برم!منم مي خوام برم! بذار ببينم
ده بيست سي چهل...منو انتخاب کن صد
آره.هي هگي مگه ديونه شدي؟
من بردم از بازي کردنت خوشم مياد
حالا من تو رو مي فرستم ولي بدون مقصدت جاي ترس ناکيه
دهکده ي اسمرف ها جاي خطرناکي و حيوون هاي چهار پاي وحشي زيادي اوجا هستند
و از همه خطر ناک تر اسمرف ها هستند که تو رو با حرف هاشون گول مي زنند. هيچ وقت به حرف هاشون گوش نکن
تو دختر زرنگي هستي و ميدونم از پسش برمياي به بابام رفتم ديگه
يادت باشه فورمولي رو که بهت گفتم پيدا کني
واقعا درک نمي کنم.اونا چجوري تولد من و فراموش کردند
هرچند که هيچ وقت يادشون نميمونه شايد بابا اسمرف اشتباه مي کرد
من هيچ وقت مثل اونا نبودم
نه خواهش مي کنم کمکم کن. وايسا
من در حال فرارم. فرار؟ فرار از جادوي شيطاني که منو ساخته
منطورت گارگامله؟ گارگامل پدرته؟
بله و اين به اين معني است که تو مثل مني
بيا اينجا داري چي کار مي کني؟ فقط دارم باعث افتخار پدرم مي شم
گل نمک تو خطره اي واي نه
گل نمک
خداحافظ بچه قنداقيا
حالا چي کار کنيم؟
من ميدونم. همه ي اينا زير سر گارگامله
سلام خوشگل خانم
گارگامل گل نمک به خونه خوش اومدي
شما وقتتون رو با گارگامل تلف مي کنيد.بابا اسمرف و بقيه به زودي ميان دنبالم
فکر نکنم اونا ميان دنبالم.حالا مي بيني
حتما ميان ولي من نمي زارم
و چون من تو رو ساختم دروغ تو خونته.مگه نه؟
تو پدر من نيستي فقط بذار برم خونه
هرچي تو بخواي
ولي فقط ازت يه چيز کوچولو مي خوام؟
کوچولو چي مي خواي؟
فقط مي خوام بدونم فرمول بابا اسمرف که تو رو به يه اسمرف واقعي آبي تبديل کرد چي بود؟
هگي اسمرف هگي آبي
مثل تو من فقط مي خوام بچه هاي عزيزم رو به اسمرف واقعي تبديل کنم.خواسته ي زياديه؟
اگه اون فرمول بدست ي بيارم از عصاره ي بچه هاي خودم
براي سرگرمي خودشونو مردم استفاده مي کنم
و ديگه با شما و دهکدتون کاري ندارم
من بهت اعتماد نمي کنم و هيچي بهت نمي گم
شايد بايد با زور وادارت کنم
بچه بگيرينش با تفريح
بگيرينش نه.همديگرو نگيريد
اون گربه رو ولش کنيد
شما جزو آزمايشات معيوس کننده ي منين
بدويد بايد گل نمک و نجات بديم
گارگامل کار و برامون سخت کرده گوش کنيد
من به اندازه ي کافي ازعصاره ي آخرين ماه آبي که روي داد جمع آوري کردم
و اون عصاره رو به صورت کريستال هاي اسمرفي در آورده ام
لازم به دونستن نيست که شما خيلي باهوشانه دروازه مي سازيد بابا اسمرف
اسمرف ها اين ما رو به سرعت به خونه ي آقاي ويندز لور مي بره
آره.پاتريک و گريس آخرين بار به ما کمک کردن که يه دروازه بسازيم و به خونه برگرديم
اونا ميدونن بايد چي کار کنيم من ميام منم ميام
من دوست ندارم ولي ميام منم مي خوام برم
ما فقط به اندازه ي نه نفر ظرفيت داريم
من و سه تا اسمرف ديگه مي ريم تا گل نمک و برگردونيم
خب چلفتي که باهامون نمياد.درسته؟ هي تو فکر کردي کي هستي که با من اين شکلي صحبت مي کني.من به هيچ وجه چلفتي نيستم
براي من که چلفتي هستي
ما به اسمرف هايي دلير و زيرک و البته نيرو مند نياز منديم
خب پستي و ريني و هيوتي شما با من مياين
ببخشيد چيه بداخلاق؟
بنظرم ريني انتخاب خوبيه
خوبيش اينه که بدي نداره چنيدي بداخلاق چي گفت؟ باور نکردني بود
هيوتي يکي رو وردار. الان مراقب گل نمک باش
همه عقب وايسيد الان يه کاري ميکنم يه استفراغ اسمرفي بزنه
اون اسمرف ديونست
استفراغ زد الان الماسا رو مي گيرم
چلفتي
اين نبايد اتفاق مي افتاد ببخشيد من نبايد قبل از سفر قهوه مي خوردم
خب بعضي اوقات اتفاقات طبق روال عادي پيش نميره
و با با اسمرف همراه با سه اسمرف ديگر... مراقب خدتون باشيد در غياب شما من اينجا رو اداره مي کنم
و آن ها برو بيرون بياين.از اين طرف
خوشحالم که سفر خوبي داشتي
بازم عذر مي خوام اگه... سلام؟
از زماني که والدينم وکيل شدن خانوادم دچار مشکل شدن
اين وظيفه شناسيشونو نشون ميده
اونا که نبايد شبانه روزي به کارشون فکر کنند - اون داره مي ميره ?
حالا قتشه اون تاجو از سرت بيار پايين
اون تاج و نذار رو سرش ولي اون اين تج و دوست داره مگه نه
اين بايد همه جا رو سرت باشه به حرفش گوش نده.من نمي زارم
اين نشون ميده ديونه اي
نگاه مي کني دارن چي کار مي کنن؟
آره دارن با هم بازي مي کنن
اونا بايد بس کنن زود باش بايد بري از دلش در بياري و گذشته ها رو فراموش کني
نگاه کن تو رو خدا.از کمکت ممنونم
زود باش اون داره همه چيزو به هم مي زنه اومده اينجا آشوب به پا کنه اين کاريه که اون مي کنه
وقتي براي اولين بار به خونمون اومد باعث شد طوطيم از دستم فرار کنه
طوطي؟ طوطي پدرم بود
وقتي پدرم ما رو ترک کرد اون طوطي رو هم ول کرد و رفت.من عاشق اون طوطي(اسم طوطي زئوس بود) بودم
اون طوطي همه کسم بود
برو دنبال بلو(اسم پسرشونه)بلو؟ بلو!
بلو همون جا بمون دست پدر بزرگتو بگير ما نمي تونيم اين در و باز کنيم!
در و باز کن
من نمي تونم هيچي ببينم.يه هات داگ بزرگ من و قورت داده
اين توهين به مقدساته
ببخشيد اقا چيزيتون که نشد
صداي دپي بود؟ شبيهش بود
آقاي ويندزلور شما کجاييد؟
توي هات داگ گيرافتادي؟
من کجام؟چه جاي عجيب و ترسناکيه
هي چقدر خوش هيکلي نه تو خوش هيکلي
همه حالشون خوبه نه.من توي يه هات داگ گير افتادم
آقاي ويندز لور چقدر پير شده!!!
وايسا.اونا دوستامن دوستاتن؟ اين هيولا ها مي خواستند من و بکشند
نه.اسمرفا...اونا شيرينن و کوچک ترين و مهربون ترين موجوداتي هستند که تا حالا ديدي
من يکي اين طوري نيستم چرا هستي الکي غرغر نکن
بابا اسمرف پاتريک! بهتره بگم آقاي ويندزلور.گريس!حالتون چطوره اسمرف.اسمرف.اسمرف
آيا اون پسرتون بلو است؟ خيلي بامزست
من که هيچ وقت نمي خوام اون شکلي بشم
بعدا به خدمتتون مي رسم
ميدونم خيلي خوش هيکلم ولي لطفا عکس نگيريد
اين غرغروه اين چيزيه که اون فکر مي کنه اين ججا چي کار ميکني؟
گل نمک دزديده شده.وايسا ببينم چي گفتي؟ منظورت چيه گل نمک دزديده شده
اسمرف هاي تقلبي با گارگامل کثيف اين کار و کردند
همه ي اينا به خاطر اين بود که گل نمک فکر مي کرد ما تولدشو فرموش کرديم
ولي اين يه سوء تفاهم بود.ولي ما گل نمک رو پيدا مي کنيم
ولي نجات دادن گل نمک خيلي سخته چون گارگامل الان ديگه واسه خودش يه ستاره تو پاريس شده
من به خواهرم زنگ مي زنم تو پاسپرت بلو رو بيار
يه ماموريت نجات خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم منم باهاتون ميام
تو پفتي پاسپرت بلو رو بيارم؟ ما به پاريس نمي ريم
حداقل همون نمي ريم بلو و پدر بزرگ مي مونن
باشه يه راي گيري کوچيک مي کنيم.کي موافقه همه با هم بريم؟
من با گريس هستم منم ميام
پدر هميشه مي بازه
براي کمک به گل نمک هممون بايد بريم فقط شعر قبل از سفر مي مونه
همه طبق برنامه پيش مي ريم و هيچکي قهرمان بازي در نمياره به اجراي گارگامل مي ريم گل نمک رو نجاتش مي ديم
و منم به خونش ميرم تا ببينم اونجا چه خبره شايد گل نمک رو اونجا پيدا کردم
تو هم مراقب بلو مي موني خب در حقيقت...
در حقيقت رو ولش کن مراقب بلو مي موني تا يه پايان خوب داشته باشيم
منو به مرکز شهر ببر آفرين فرانسويم خوب شده مگه نه؟
متونم چند تا لباس بخرم امروز خيلي خوشگل شدي تو هم همين طور
گفتيد به خونه گارگامل بريم درسته؟
اون فرمولو به من بده
تو فرمولو به من مي دي تا دوستات زنده بمونن
اگه اون فرمولو به من بدي احساس سبکي مي کني
اون فرمولو به من بده
اون فرمولو بهش بده ديگه نمي تونم تحملت کنم ولي من مي تونم
هگي نمي تونه تحمل کنه
لعنتي تمام وقته با ارزشمو حروم تو کردم
درحالي که بايد براي اجرام تمرين مي کردم
چي؟عصاره ي اسمرف نداريم معلومه که داريم اون قدر داريم که مي تونيم امروز يه اجراي باحال داشته باشيم
چطوري؟ به خاطر اين تمام عصاره اي رو که مي خوام همين جا دارم
تمام چيزي که ازت مي خوام چند تا دونه تار مو است
دارم موهاتو مرتب مي کنم اگه بابا اسمرف اينجا بود حسابتو مي رسيد .
مگه بابا اسمرف مو هاتو مرتب نمي کرد اين نشون ميده که من يک پدر نمونه ام
خب عزيزم همين الان اون فرمولو به من بگو وگر نه بقيه مو هاتو مي برم
اگه بازم فرمولو نگفتي جونتو ازت مي گيرم
خودت يکي رو انتخاب کن
پدر پدر اون داره فرار مي کنه
کارتون خوب بود و براي تو هم متاسفم
خب خوش تيپ هم که هستم
اين بهترين اجرام مي شه
بابا اسمرف عجله کن
من ترسيدم
اه تو رقت انگيزي سلام خوشگله
ببين چه خوشگلم
سلام يه درخواسته کوچيک دارم اگه لطف کنيد و بگيد که آقاي گارگامل کدوم اتاق هستند
متاسفم ولي اين جزو سياست هاي هتل ماست
نگاه کنيد رسيديم اپراي گارنير
بنظرم گل نمک اينجاست
ممنون از کمکت
من هميشه عاشق آهنگ بودم سلام آقا.اتاق سمت راست.ممنونم
ببخشيد اون آقا چي گفت؟ نظري ندارم
خانم ها و آقايان اين شما واين گارگامل شگفت انگيز
وايسا ببينم کي اين آهنگ رو داره پخش مي کنه؟
من که اين و نگفته بودم alcazambaraca!
اون داره از عصاره ي اسمرف استفاده مي کنه عصاره ي اسمرف از کجا آورده؟
اون قبلا اين همه قدرت نداشت
من امروز اصلا حوصله ندارم
واقعا حوصله ندارم ببخشيد.شما؟
من اسپانسر آقاي گارگاملم Ms. Du Little.
گارگامل تو کدوم اتاقه؟ نگران نباشيد ما به ايشون يه اتاق داديم داده ايم يه اتاق؟
بهترين اتاق رو هم داديم ولي اشتباه کرديد
هيچ کس دوست نداره.. طبقه ي 15
اين که خيلي طولانيه اصلا از اين هتل رازي نيستم
خب دوستان.ميريم داخل
تو نبايد اينجا باشي آيا شما اينگليسي زبانيد؟ نه.متاسفم.عاليه
ميدونيد چيه از وقتي که از در ورودي رد شد همش يه چيزي داره تو بدنم وول وول مي خوره
اين قدر سرگردون شدم تا رسيدم به اينجا
چه تعطيلات باحالي هم استرس دارم هم خوابم مياد
ديونه شدي غرغرو؟ من نميتونم اين کارو بکنم
مي بينيد اينم يه چشمه از قدرتمه
بياين بايد بريم آيا واقعا گل نمک ازششو داره؟
منظورم اينه که زود باش
من بايد در رو ببندم اين کار شما واقعا گستاخانست
روز خوبي داشته باشي روز خوبي داشته باشي
شما به کارتتون نياز داريد.اوه بله ممنونم
متاسفم بايد از کارتتون استفاده کنيد کليدم.کارت کليديم
واي.کجا گذاشتمش الان يادم اومد موقع صبحانه جاش گذاشتم
at Tiffany's.
برميگردم و ورش مي دارم
واقعا بالا رفتن از اينجا سخته.اون جا رو نگاه کنيد
از زندگيم متنفرم
حالا وقتشه يه کار جديد رو کنم
تو اينجا چي کار مي کني؟چطور جرات کردي؟
دارم کم کم بو هاي بدي حس مي کنم که فکر کنم کار توه موندم چجوري بو گندتو حس نمي کني شايد حس بوياييت رو از دست دادي
چي؟ سلام بابا چطور؟ گوش کن من و بلو به اين نتيجه رسيديم که تو به تنهايي نمي توني انجامش بدي
ما با هم مي تونيم.سه مرد بزرگ از خانواده ي دويال بزرگ.سه مرد که شانه به شانه اين ماموريت رو پيش مي برند
هيچ کس نمي تونه جلوي خانواده ي دويال رو بگيره من و بلو دويال نيستيم
حرف زدن درباره ي دويال ديگه بسه فقط بدون اين اسميه که ما رو سربلند مي کنه
مي خواستم بدونم شما قدرتش رو داريد که اين گربه رو به اندازه ي يک شير يا يک پلنگ در بياريد
ساکت!اگر اجازه بديد انجامش مي دم
Alakazamcabra! يک نوع ورد است
چه بوي خوبي مياد اين بد ترين مسافرت عمرمه
ما فقط بايد
اونجا رو نگاه کنيد اتاق گارگامل آفرين از خود رازي
واقعا که يه ستاره رو درش چسبونده زود باشيد بياين
يادم بندازيد اون ستاره رو موقع برگشت بردارم
اگه ما هم رنگ مون آبي بود و مثل اسمرف ها بوديم مي تونستيم معروف بشيم.مگه نه؟ آره
نظري نداري؟ وايسا الان نظرم رو بهت نشون مي دم
فراموشش کن
فکرشو بکن عصاره ي اسمرف چه قدرتي مي تونه داشته باشه قدرت!
فکر کنم اگه بچه هاي خوبي باشيم گارگامل قدرتمونه بيشتر بکنه
فقط بايد مراقب اون دختره باشيم
اين که خيلي آسونه حالا که فکرشو مي کنم ميبينم که خيلي کار سختيه
بگيرش اون بچه رو بگير
بعدا مي بينمتون اسمرف هاي تقلبي عاشقتونم.ماچ
سريع تر! خداحافظ بدبختا
مي گيرمش هي.گل نمک کجايي؟
يه سوال داشتم پس دسگيره رو واسه چي گذاشتن؟
داري با هوا مي جنگي؟
شما بايد بريد بدون گل نمک هيجا نمي ريم آره
هي.مرتيکه هر چه سريع تر گل نمک و به ما بده چي گفتي؟ همون که شنفتي
گل نمک و به ما بده همين الان
Alakaza ! اين کارو نکن.چه اتفاقي افتاد؟
چه باحال نه!!!!!
يه اردکه بزرگ و زيبا هي من تو رو مي شناسم
دوباره همديگرو ديديم بابا پرواز کن
خب خب خب ببين اينجا چي داريم اوه يه بادکنک
غزلو بخون
ولش کن جادوگر کثيف
تا تو باشي با خانواده ي دويال در نيفتي
چي کار مي کني؟ ولم کن برم بايد بلو رو برداريم بعدا بريم
بزارم پايين
نگذاشتي ببينم آخرش چي مي شه خداحافظ
زود باش.ما رو از اين جا ببر
گل نمک اين جايي؟ اون اينجا بود نگاه کنيد يه چيزايي پيدا کردم
قوربون خودم برم
کي فکرش مي کرد اين همه راه و بيايم تا به يه اتاق خالي برسيم
گل نمک.گل نمک هي بچه ها کسي قهوه نمي خوره؟
هي اون چي بود؟ اين آينه واسه خودش باز شد
مواظب باشيد شايد اين يه تله باشه
اصلا حس خوبي به اين جا ندارم چون بدنم خارش گرفته
اين يه نموره ترسناکه منظورم اينه که...گارگامل
چلفتي داري چي کار مي کني؟ اين يه پنجره ي جادوييه
شايد بهمون بگه که گل نمک کجاست
ايزرا گارگامل داره مي آيد اينجا
سلام گل نمک.کجايي؟ سلام؟
برين اونور اسمرف ها
کسي اين جا هست؟ بچه ها؟ گل نمک؟
پدر برگشته پدر؟
اگه اين يه شوخيه اصلا ازش خوشم نمياد
سلام؟هلش بده اين در چرا اين قدر تنگه؟
بايد برگردم هتل
اگه اون دو تا احمق اينجا نيستند بابا اسمرف هم نبايد خيلي دور باشه
سريع باش بايد بريم هتل و گل نمک رو قبل از بابا اسمرف پيدا کنيم
صورتم!صورتم! چي شده؟ خيلي خوشگله
باحال ترين اتفاق تو عمرم بود
کسي اينجا نيست؟ اوه اسمرف من(تيکه کلامي است که اسمرف ها هنگام تعجب و هيرت زدگي مي گويند)
اين جا ديگه کجاست؟ بابا اسمرف فکر کنم بااين سر گل نمک بلايي آورده باشند
تمام ترسم از اين بود که يه روز اين اتفاق بيفته و افتاد
اين چي هست حالا؟يه ماشين کشنده ي اسمرف؟
اين ماشين عصاره گيره.چي؟ بااين عصاره ي جادويي اسمرف ها رو جمع مي کنه
99تا قفس با اسمرف هاي داخلش
اگه گل نمک فرمولو بهش گفته باشه
اون مي تونه بيش از چيزي که تا حالا مي خواست عصاره ي اسمرف جمع کنه
بچه ها بدبخت شديم
اينم نقششه واي
يا خدا
چرا اين بطري ها رو وسط خيابون مي گذارند؟
فکر کن فکر کن گل نمک
اون دختره کجاست؟ اونجاست
چه بازيه جالبي ولش کن بره جاي زياد دوري نمي تونه بره
اين بهترين نقشمه آره
چرا اين قدر عصباني هستي؟ من به يه اردک تبديل شدم
تقسير خودت بود واسه چي پريدي وسط نمايش؟
هي.تو چشام نگاه کن و دوباره تکرارش کن نميتونم چون حرفي که زدي اشتباهه
نمي تونم چون چشمات هر کدوم يه طرف کلته
بي احترمي از اين بدتر نشنيده بودم
داري به چي نگاه مي کني؟ زود باش بهتره اين ديونه رو تنها بذاريم
سگ شجاع
خوبه دارم موفق مي شم
بابا اسمرف
کجايي؟
من که اصلا سوپرايز نشدم گارگامل اون دستگاه رو درست کرده
آقاي ويندزلور.بابا اسمرف پاتريک اينجا رو نگاه کن
چي شده؟ گارگامل مي خواد يه نقشه ي خيلي بد رو عملي کنه
اون اردکه رو از کجا آوردي؟ ويکتوره گارگامل اين شکليش کرده
گارگامل از وجود ما با خبر شده من به کمک احتياج داره
ويکتور شبيه جغد شدي چه ربطي داشت؟
الان هممون بايد فکرمون رو متمرکز کنيم تا بتونيم گل نمک رو هر چه سريع تر پيدا کنيم
نگاه کن اونجاست.اونور خيلبون
هي هگي شکلات فروشي رو مي بيني؟ شکلات؟
برو شکلات فروشي و هرج و مرج راه بنداز
من بقيشو انجام مي دم نگران نباش
هي مو قشنگ کجا مي ري؟ تنهام بذار
بيا بريم پيش پدر اصليت اين درست نيست
اون پدرم نيست
اون پدرت نيست به خاطر اين که مي دونه تو واقعا به کجا تعلق داري؟
من يه اسمرف واقعي نيستم ولي مي تونم کمکت کنم
من آمادم تا يه هرج و مرج حسابي راه بندازم
اشتباه بزرگي مرتکب شدي
سلام
اوه خداي من واي من چي کار کردم زود باش بايد بريم کمکش
تو بايد کمکم کني اما من...
من قدرت مندم همينه زود باش
مکسي من تو مشکل بزرگي گير افتادم نه.هگي
کمک.کمکم کن مکسي
اين خيلي بده.چي کار بايد بکنيم مکسي مرحله ي اول پرش
خوشگل شدي آفرين
ما چند تا از اينا لازم داريم پس چند تا ور دار زود باش هگي
کارمون عالي بود يه گاري هم دزديديم اين که دقيقا يه دستبرد نبود
اونا اين رو بهت ندادن پس ميشه دزدي دزدي!دزدي!
نگاه کن؟ تو مثل ما هستي
چجوري گل نمک و پيدا کنيم حتما تا حالا کلي از اين جا دور شده
همه اين شکست ها داره باعث مي شه ...گريه؟ گريه؟ داره باعث ميشه دستشوييم بگيره
يه کاري هست که بايد انجامش بديم من مي دونم...
مغزت اندازه ي يه نخوده و نمي توني فکر کني تولدشه
واقعا؟امروز تولدشه چه فريبنده
بهش کيک بديم.هديه؟ کيک؟
آره حتما ارواح خالت هي هي
اين شايد باعث بشه فرمولو بهمون بگه
کارسختيه ولي بايد جواب بده
آفرين به خودم چه هوشي دارم
چه کادويي بايد بهش بدم؟ يه گربه شايد يه بچه گربه.ماهي هم خوبه
هي.ايزرا الان وقتش نيست دارم فکر مي کنم
چه هديه اي بهش بدم تا خوشش بياد
باشه الان نه.کجا رو نگاه کنم گفتم الان نه
برو خونه گربه ها
ترمز اين گاري کجاست؟ فکر نکنم مشکلي ايجاد کنه
يک فرود فوق العاده!
هگي اونو نخور اون آب کثيفه
بهترين کاري که بلدي رو روکن
يک صفر.بياين بريم
اگه مي توني بيا منو بگير
از اين طرف بپه ها خوبه تکون نخوريد
صبر کنيد اونا ما رو ديدن از اين جا برين
موشها! به موقعيت هاتون برگرديد
بريم
اون گربه ماهي رو نگاه کن هاهاها گربه ماهي
خيلي باحال بود
من دارم برعکس پرواز مي کنم
خيلي زيباست
گل نمک تو قهرمان مني
کجا داريم مي ريم؟ هرجا که مي ريم از جايي که بوديم بهتره
مراقب باش
يه چيزي برات دارم.رفتم برات لباس گارسونا رو گرفتم
همراه با کارت چجوري اين لباس رو بهت دادن؟
به عنوان بازرس اسپانسر گارگامل رفتم خشويي هتل و اينو برداشتم
فقط با کلک اسمرفي
عاليه.همه گل کاشتيم جز پاتريک
اين صداي چيه؟ اين ويکتوره طبق نقشه عمل نکرد و پريد وسط نمايش گارگامل
خيلي هم بد نشد اون يه اردکه
گارگامل جادوش کرده.ميتوني به حالت اول برش گردوني؟ نه
شايدم آره ولي قولي نميدم
آخيش خيلي هم بد نشد.ميشه يه تخم اردک بهم بدين
چرا با خودت اين کارو کردي؟ خيلي هم بد نيست خوبه به چيزه ديگه اي تبديل نشدم
ميشه شپشاتو به طرف پرتاب نکني؟
من از حرکتش خوشم اومد اين نشون ميده چقدر تو رو دوست داره خيلي ممنونم
ديدي؟حتي اسمرف ها هم از کارمن قدر داني کردند شايد تو...
معلومه که هيچي از ابراز احساسات حيوانات نمي فهمي
يه چيزي بهت مي گم ...
من با اردک هاي خل و چل بحث نمي کنم
فکر کنم مريض شدم
کاش من مريض مي شدم بعدش گير تو نميفتادم و
کريستال قورت نمي دادم و گير يه هات داگ نمي افتادم و
اين همه راه نمي رفتم و در کل راحت مي شدم
آخه من چرا دچار چنين سرنوشتي شدم
اوه اسمرف من چقدر پرخاش کردم(در هنگام تعجب اسمرف ها از اين کلمه استفاده مي کنند) تو هميشه همين طوري هستي
تنها راهي که گارگامل مي تونه ما رو بکشه اينه که گل نمک فرمولو بهش گفته باشه
گل نمک هيچ وقت اين کارو نمي کنه.هيچ وقت البته که نه.امکان نداره
گل نمک هيچ وقت گول اونا رو نمي خوره
هي گل نمک تا حالا تو دهکدتون خواهر داشتي؟
تو دهکدمون همه چي داشتم ولي خواهر نداشتم الان يکي داري
مي خواي مسابقه بدي؟ بازي دوست داري؟ پس بزن که رفتيم
داري مي بازي خواهر جون
هگي خيلي سنگيني نمي تونيم بهش برسيم
تقلب نکن
من اول مي شم
اگه مي توني بيا منو بگير
هي من اين مجسمه رو قبلا ديده بودم
خيلي زيباست عکس شو خيلي جا ها ديدم
کم کم دارم عجيب وغريب ميشم.همش احساس مي کنم اون عبره افتاده دنبالم
ميدوني من درکت مي کنم ولي اون اينجاست در حالي که هر جايي مي تونست باشه
مي خواي چي کار کنم بپرم بغلش
باشه ولي اون پدرته بايد ببخشيش و يه شروع نو با هاش داشته باشي
اون پدر من نيست
اين خيلي بده که اين جوري رفتار مي کني مشکلتون خيلي هم بزرگ نيست
اوه پاتريک خب داريم برميگرديم بريم که انجامش بديم
ميريم هتل گارگامل
پاتريک يه چيزي است... هيچ چيزي نيست که بخاطرش اينجا وايستادي
من نمي خوام... کاري نکن بندازمت بيرون
بزن بريم.ايندفه انجامش مي ديم و گل نمک رو مي گيريم
صد در صد متمئنم باورم نمي شه غر غرو
آره من خودمم از يه اسمرف غرغرو به يه اسمرف اميدوار تبديل شدم
از الان به بعد من يه اسمرف خوش بين هستم
ديگه هم اخم نمي کنم آفرين حالا بياين بريم
يه ساک دستي؟ اين به کلاس من نمي خوره
موفق باشي بابا
ممنون.خداحافظ گربه ي آقاي گارگامل.بيا من مي برمت اتاقت
بفرماييد؟خوب گوش کن آقاي گارگامل
يه مرد لاغر و رنگ پريده رو اگه ديدي مي گي بره تو اتاقم
و گرنه تو رو به يه درخت تبديل مي کنم
چطور بود؟اسمرف ها
جالب نبود
اردک.اردک.اردک.غاز
اين کارت آسانسور هتله پاتريک به کمکم نياز داره
اگه من اينو ببرم پاتريک با من خوب مي شه
رفتم که رفتم آي
سريع.سريع ببرش ميز سه هي.هي
آقاي ويندزلور خواهش مي کنم شما داريد توجه همه رو جلب مي کنيد باشه باشه ببخشيد
چه بويي داره
ايول
خب بچه ها براي اين که بهم شک نکنن شما برين اينجا
آب دماغ و صدف ببخشيد آقاي ماهي
قيافتون سرخ شده اگه مشکلي هست کمکت کنم
هيچ مشکلي نيست مگه اين که بدشانسي بياريم
غرغرو داري منو مي ترسوني خوش بين
خب دوستان ما داخل آسانسوريم
پاتريک. اينجا چي کار مي کني؟
مي خوام روزتو بهتر کنم بيااينجا.يه چيزي دارم که نيازش داريد
زود باش فقط جر و بحث نداريم
اين کارت امنيتيه آسانسوره من خودم يدونه دارم
اين چيه؟ اين که کارت امنيتيه خونمونه
اگه الان برگردي مي توني بري داخل مشکلي نيست من...
خواهش مي کنم.مي توني بعدا ازم تشکر کني
چجوري فرار کردي؟ پاتريک.کمکم کن
اردک چاق و خوشگلم نه.نه.نه
من يه اردک واقعي نيستم کمکم کنيد
خدا بکشتت
آقاي ويندزلور.پاتريک اون کجاست؟
اون رفته.ما تنها شديم وايسيد!
ماگيرافتاديم.نقشه ي دوم متاسفانه نقشه ي دومي وجود نداره
آقاي گارگامل؟سرويس هتل هستم
سلام کوچولو
اينجا اتاقته؟
حالا بايد چي کارکنيم؟يه سوپرايز اسمرفي
مامان! و حالا چي کار کنيم؟
وانمود مي کنيم ترسناکيم بوووهوووو.من يه شبح ترسناکم
جنبه ي مثبتشو نگاه کن
يه زنجير اسمرفي درست کنيد تو هميشه ما رو به کشتن ...
منظورم اينه که به اين منظره ي زيبا نگاه کنيد
قيافش شبيه اردکه.صداش شبيه اردکه.ولي بوي سگ مي ده
خب کدام يک از شما ويکتوره؟ ببينم مي توني پدرتو از بقيه تشخيص بدي؟
برو برو کيش کيش من نمي تونم برادرانم رو ترک کنم
اونا قراره خورده بشن اگه تو هم اينجا بموني خورده مي شي اين سرنوشت منه
من نمي تونم اونا ترک کنم.زود باش تو ميتوني من و ترک کني
من گيج شدم.نگاه کنيد يه بلايي سر صورت خوشگلم آومده باشه
بچه ها بياين.اينقدر ها هم بد نيست
اگر چه... گربه!نه صورتم!
بابا اسمرف زود باش تو چي کار مي کني؟
خداحافظ خيلي خوش گذشت
خداحافظ پرنده ها خوش باشين
آره.آره من بردم
هگي.هگي.هگي
خواهر داشتن کيف ميده مگه نه؟
چي کار مي کني؟ فقط دارم بغلت مي کنم
تا حالا کسي رو بغل نکردي؟
مکسي
بياين بغل هگي.بياين بغل هگي
خوش بين بودن تو همه جا بدرد مي خوره
من که نفهميدم چه بلايي سر اون گربه اومد
گل نمک به ما نياز داره حتما تا حالا خيلي ترسيده
چي؟اون داره چي کار مي کنه؟ فکر کنم دارن همديگرو بغل مي کنن.بغل مي کنن؟ آره
هگي بغل کردن رو دوست داره گل نمک بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
به خدمون نگاه کن.مثل يه خانواده مي مونيم
متاسفم که بابا اسمرف دنبالت نيومد
شايد به اينجا تعلق داري
با ما آره.شايد
چرا اين قدر با اونا صميميه؟ شايد گول فريبهاشونو خورده
اون ما رو ترک کرده نه اون هيچ وقت اين کارو نمي کنه
شايد اونا جادوش کردن اون فريب حرف هاشونو خورده
دپي و ماپر از اين جا بالا بريد و در رو باز کنيد
خب تو بپر من مي گيرمت
زود باش ما مي تونيم انجامش بديم.گارگامل! قايم شو
بابا اومده خونه
مي خواد عشقشو به شما ثابت کنه براتون هديه گرفته
ماپر از يه طرف ديگه برو بالا طوري که نبينت چجوري گل نمک رو نجات بديم؟
شايد ما شروع بدي داشتيم چه اتفاقي داره مي افته؟
اميدوارم تولد خوبي داشته باشي
ما تا ديروز باهم بد بوديم ولي الان ديگه اين طور نيست
تو.تو تولدمو يادته؟
البته.ما يه خانواده ايم
ما خانوادشيم.اون فکر ميکنه ما ترکش کرديم
منو ببخش فرزندم دارم از ته قلبم به خاطر تمام کارايي که باهات کردم عذر مي خوام
خاطراتم با پدرم يادم مي آد به اشکم توجه نکن
حتي طرز نگاهش هم يادم رفته ولي خاطراتش مونده
تبريک مي گم دخترم تبريک مي گم گل نمک
بزار بازش کنم
من يه جادوگرم که خيلي بلدم
خيلي بامزست بعدا با تو يکي کار دارم
آره دخترم بگيرش اين عصاي جادوييه تو ه
ورش دار اين کادوي تولدته
من قبول نمي کنم
ازش خشت مياد؟ فراموش کردم روشنش کنم
آره يه مقدار عصاره ي اسمرف
ازش استفاده کن نترس
امتحانش کن
از کجامي دوني من از اين بر عليه تو استفاده نمي کنم؟
چون من پدرتم احساساست بهت دروغ نمي گن
دارن چي کار مي کنن؟ حالشو بگير گل نمک
گل نمک - Simbalalasam.
غزل و بخون لا لا لا لا لا لا لا
اين خوبه مگه نه بابا اسمرف؟ نه.اگه اونو بکشه يکي از اونا مي شه
اين کاريه که هميشه دلم مي خواست انجامش بدم
بايد عجله کنيد آفرين دخترم داري ياد مي گيري
بزار از نزديک ببينمت
تو دختر خودمي
پرواز کنيد برادرانم بالاخره آزاد شديد
داري چي کار مي کني همه دارن بهم مي خندن
من يه آزادي طلب هستم
واي نه ميگيرمشون
آروم باشيد اسمرف ها ويکتور تو راه بابا اسمرف.چتر نجات
گرفتمتون!
من دارم انسان مي شم کمک کنيد اصلا حس خوبي ندارم
خيلي حال داد اون لخته همه هالشون خوبه؟
يه چيزي اون پايين ديدم داشت وول وول مي خورد
من از زندگي مي ترسم
گل نمک کجاست؟
اون...گل نمک کجاست؟ ما دير کرديم
بياين بريم
خوشحالم از کادوت خوشت اومد دخترم از اين جا برو بيرون گربه ي احمق
اسمرف ها اينجان؟چي؟اسمرف ها اينجان؟چرا به من هيچي نگفتي؟
گل نمک نبايد بفهمه اسمرف ها اينجان وگر نه فرمولو بهم نمي گه
حالا. دختر عزيزم؟ مي خواي جشن تولدو شروع کنيم
بيا خيلي کيف مي ده
خيلي نزديک بود گل نمک رو پيدا کنيم ولي
وقتي من تو آسانسور بودم اون اردک احمق حواسم رو پرت کرد عسلم آروم تر.يه نفس عميق بکش
مي خوام اون از اينجا بره اون پدرته
اون پدر من نيست اون راست مي گه گريس من پدرش نيستم
اون مي دونست من يه يه روزي برمي گردم و از قبل خودش رو آماده کرده بود
ببخشيد؟ من دارم راستشو مي گم اگه مخالفي اين نشون دهنده ي اينه که وجدان نداري
هي من هيچ وقت ازت نخواستم برگردي و تو زندگين مداخله کني
و هيچ وقت هم دلم نمي خواست با مادرم ازدواج کني
يا زئوس(طوطيه پاتريک) رو بفروشي
زئوس يه نوع گله؟ يه طوطيه
طوطيم رو فروختي چون بهش آلرژي داشتي
من به پرنده ها آلرژي ندارم چرا داري
من آلرژي ندارم تو آلژي داري
چي؟ اين خيلي بد بود که هرروز سرفه ها و عطسه هاي مکرر و شديد داشتي
من و مادرت به خوبي ميدونستيم اگه پرندت رو بفروشيم قلبت مي شکنه ...
و چون من پدرتم مقصر تمامه اينا منم
چي؟ اين يه دروغه من به پرنده ها آلرژي ندارم
باشه اين پر و بو کن من آلرژي ندارم زود باش بوش کن
که آلرژي نداري؟
من با تمام وجودم عاشق مادرت بودم ازش مراقبت مي کردم
هميشه خوشحال نگهش مي داشتم و بخاطر اون تورم به فرزندي قبولت کردم
من نبايد اين کارو مي کردم ولي اون موقع تو يه پسر بچه بودي...
يه پسر بچه بدون پدر با چشماني بزرگ و قلبي بزرگ
پس من تو رو پسر خودم دونستم ولي اگه من و نمي خواي مهم نيست
اين آخرين نصيحتم به توه اگه بزرگ شدي...
اين قدر از کسي کينه به دل نگير
چون خودت آسيبشو مي بيني
و سعي نکن اطرافيانتو برنجوني چون اين رسمش نيست
خدا حافظ گريس
خداحافظ بلو
پدر بزرگ ويکتور
خداحافظ پاتريک ويندز لور
اون چرخ و فلک بزرگ رو ببين
بيا بيا دخترم
پس به خاطر همين بهش مي گن شهر بازي
اين چقدر آدم است
من ترجيح مي دم بهشون بگم
گدا
Alakazie!
به سرورتون تعظيم کنيد
بفرماييد بياين بريم
نگران نباشيد همه دوستش دارن اين يه جشنه بيا
خوبه.باشه
همه گوش کنيد اينا بچه هامن سلام
اين برادرمه سلام خيلي خوبه
سلام امروز تولدمه
مي خوام سريع رد شم
آقاي گارگامل ممنوم از اين که صندلي رو خالي کرديد خداحافظ
بياين بچه ها از اين طرف
آقاي گارگامل ممنون
بريم
پدر.بله الان وقته شامه الان نه
ببين اينجا چي داريم يه عالمه ستاره ي زيبا
Alakazamcabra!
اين خيلي زيبا نيست دخترم
فکرشو بکن با فرموله تو و قدرت حيرت انگيز من
ديگه چيزي نمي مونه که نتونيم انجامش بديم
آره خيلي جالب ميشه گل نمک
باشه.فکر کنم بايد يه مقدار سريع تر حرکت کنه
بهترين سواري تو عمرمه
گل نمک يکي از ماست
ببخشيد!
ديگه دارم ازش نا اميد مي شم ببخشيد دنبال يه جا ئاسه فکر کردن مي گشتم
نه نه مشکلي نيست.منم داشتم همين کا رو مي کردم
آقاي ويندزلور خيلي برام سخته مي شه يه راهنماييم بکنيد؟
پدر با پدر در مورد گل نمک
نمي دونم بايد چي کار کنم من اونو آبي کردم...
با عشق و توجه ولي درستش اينه که گارگامل درستش کرده
اون يه اسمرفه ولي اينو خودش انتخاب نکرده
اما اگه اون نخواد چي؟
اگه اونا رو انتخاب کنه؟ ما اونو از دست مي ديم
بايد خدمونو آماده کنيم
شايد من در حقش کم کاري کردم شوخي مي کني؟
درسته گارگامل اونو ساخته ولي تو گل نمک واقعي رو ساختي
تو اونو پيدا کردي و مثل بچه ي خودت بهش عشق ورزيدي
در صورتي که هيچ کسي ازت نخواسته بود اين کارو بکني
و تو اين کارو کردي چون مي دونستي بهش نياز داره
و اين...
واين نشون دهنده ي محبت تو به اونه
اگه باهوش بود اين چيزارو مي ديد
تو راست مي گي.ما اونو باور نکرديم چون فکر کرديم عوض شده
اون عوض شده چون ما باورش کرديم
ممنون آقاي ويندزلور اين چيزي بود که نياز داشتم بشنوم
منم همين طور
حباب بيشتري مي خوايم اين چطوره
واسه نهار چي خورده بودي؟ خوبه
بلاخره بايد يه اوقات فرغت هم داشته باشيم
اسمرف ها کجاييد بايد بريم پيش گل نمک اون به کمک ما نياز داره
ولي ما اونو با گارگامل ديديم که خوش حال بود گل نمک يکي از اوناست
اون مهربونه.نه جزو اسمرف هاست.نه
خيلي زيباست.نه اون با گارگامله
درست نيست نيست پشت سره يکي از اعضاي خانوادتون حرف بزنيد
حق با بابا اسمرفه هي غرغرو تو چي گفتي؟
هي يادت باشه من از اين به بعد خوش بين صدا مي کني
خب اسمرف ها بريم
آقاي ويندزلور هم با ما مياد يعني عضو گروهتون بشم؟
شما به من بگيد
کسه ديگه اي نيست؟
بريم اين کارو تمومش کنيم
بريم دوستان ما مي تونيم
ويکتور؟سلام
خب آقاي ويندزلور.پخش مي شيم و من ميرم و سيستم امنيتي رو قطع مي کنم
ما هم گل نمک رو پيدا مي کنيم و تا زماني که پيداش نکرديم دست بر نمي داريم
زود باشيد. من داخل مي بينمتون موفق باشيد
بياين دوستان.آخه چرا از فاضلاب؟
ما چرا اينجاييم پدر؟ مي خوايم تولد خواهر گمشدتو جشن بگيريم
واقعا؟ تازه کجا شو ديدي مي خوايم کيکم بخوريم
کيک مورد علا قتو درست کردم
کيک زود باش دخترم يه آرزو کن
هر چيزي که اون قلبه کوچولوت مي خواد آرزو کن
هر چيزي؟ البته
هرچيزي اگه من جاي تو بودم يه مقدار عصاره ي اسمرف آرزو مي کردم
ولي حيف که اون فرمولو ندارم
اونجاست اون کيک تولدشه؟
ما قرار بود واسش کيک درست کنيم ولي اون کيک ما رو نديد
اونا شبيه يک خانواده ي خوش حال اند اون هنوز فرمولو به گارگامل نگفته؟
اگه گفته باشه اين پايان زندگيه اسمرف هاست
حتي اسمرف هاي باهوش؟
بله.تو بامن بيا دپي و ماپر آقاي ويندزلور رو پيدا مي کنند
ويکتور تو اينجا چي کار مي کني؟ گريس بهم زنگ زد
اون گفت تو به کمک من نياز داري
نه ويکتور صبر کن گريس راست ميگه
به کمکت احتياج دارم اول بايد تلاش کني اينو بلند کني
يا شايد هم مي خواي اينجا وايسي
گل نمک؟فرمول؟ زمان خيلي زود مي گذره
بعد مي تونيم خيلي خوش بگذرونيم هگيه آبي
مي بيني اونا مي خوان آبي بشن
مثل تو بعد مي تونيم يه خانواده ي واقعي بشيم
يه چيزي اينجا مخيفيه که داريد از من قايمش مي کنيد
ببخشيد ...بايد بگم...
من نمي تونم
منظورت چيه نمي توني؟ من به تو همه چي دادم
محبت.توجه.کيک بدون زهر.اين افتظاحه
ديگه نمي تونم تحمل کنم تو چيزي رو که من مي خوام بهم مي دي
همين الان.فرمولو بده نه!
آره.نه.پدر.چيه؟
هگي گشنشه چه اتفاقي داره براشون مي افته؟
اينو به من نگو اونا بدون اون فرمول مي ميرند
چه طور مي توني اين کارو باهاشون بکني؟
هر چه بدتر براي من بهتر
هرچه سريع تر يه در پيدا کنيد و داخل شيد. ما مي تونيم انجامش بديم
از اين طرف ما بايد گل نمک رو نجات بديم
يه لحظه صبر کن
واقعا عذر ميخوام دخترم تو بايد مي دونستي
اونا بدون عصاره ي اسمرف زنده نمي مونند
پدر.خواهش مي کنم نه!مکسي
گيج شدم هگي! گل نمک
از عصاره بهشون بده.زود باش
خواهش مي کنم چرا بايد اين کارو بکنم د حالي که تو به اون فرمولو رو نمي گي
تا وقتي نگي منم نمي نونم کاري براشون بکنم
مکسي.تو داري ولشون مي کني تا بميرن؟
هر وقت بخوام مي تونم يدونه بسازم در هر صورت من خودمم دوست ندارم اونا بميرن
مقصر تويي
باشه.فرمولو بهت مي گم اما اول آزادشون کن
اول فرمول
به اونا غذا بده.به اونا غذا بده
سريع بايد بريم داخل بستس
فرمول...
A hopeful thought, a drop royal jelly ...=فرمول
mimosa pulp. =فرمول گل نمک
مي تونم صداشو بشنوم ولي نمي تونم ببينمش من بايد
بابا اسمرف نگاه کن!چرا گل نمک داره فرمولو بهش ميگه؟
نه.گل نمک تمومش کن
And you have to save a bobbing truth.=فرمول
چي؟کي ديگه اينو ساخته خب ديگه
اينم فرمول حالا بهشون غذا بده
خواهش مي کنم اول ببينم کار ميکنه يا نه
بيا!
ما پيداش کرديم
زود باش پاتريک تمام وزنتو بنداز روش
صبر کن.اين پايين بازه
زود باش آره بچرخونش
مدتها بود منتظرش بودم خداکنه کار کنه
گل نمک.ممنون مکسي
اسمرف من کار کرد هگي رو نگاه کن من آبي شدم
هگي آبي شده
ما آبي شديم.ما اسمرف شديم تمام جهان مال منه
من ميتونم اسمرف هاي خودمو درست کنم
ما باختيم بهتره تسليم شيم
در آخر تو يه پسر واقعي شدي
من آبي شدم حالا مي تونم ازتون استفاده کنم پدر نه
برو داخل
من ازش نا اميد شدم از خود رازي بابا اسمرف صبر کن
فکر کنم بتونم اين و باز کنم نظر خوبيه
زود باش.زود باش
پدر خواهش مي کنم فعلا هيچ جا نريد
تو ما رو نجات دادي هگي خيلي خوش شانسه
تو همه چيزو فداي ما کردي
فقط براي نجات ما
من بايد اين کار و مي کردم من ازت مراقبت مي کنم
ما عزو يه خانواده ايم
هگي اينجا رو دوست نداره هگي عاشق آبي بودنه
ميشه اينقدر چرت و پرت نگيد
اين يکي از لحظه ها تو عمرمه
سعي کن در و باز کني برو بالاي شونه هام زود باش پسر
دارم کجا مي رم؟ حداقا سعي کن در و باز کني
ديگه از منفي بودن رها شدم.الان ديگه مثبت فکر مي کنم
اولين قدم براي من جادوگر
و حالا گارگامل بزرگ... چيه؟
خيلي سنگيني.برو باشگاه
اوه بله گفته بودم تو مي توني دکمرو فشار بدي
يه قدم براي من
جزغاله شدم رفت حالا چطور مي تونم مثبت باشم؟
اسمرف هاي مزاحم.چرا الان؟> حالا وقتشه که بريم در و باز کن
بازش کردم ميدونستم مي توني حالا سريع بريم
بيا ايزرا وقت بهشون يه درس حسابي بديم
نگاه کن ببين گل نمک رو مي بيني شبيه اسمرف هاي کماندو شديم
اون جا اون گل نمکه
بابا اسمرف؟بخاطر من اومدي؟
البته ما بخاطر تو اومديم تو دخترمي
مگه شک داشتي؟ در قفله از يه راه ديگه وارد شو
اونجارو نگاه کنيدآقاي ويندزلور
بابا دخترم
من فرمولو به گارگامل دادم ولي اون جون ما رو نجات داد
هگي زندست بابا من نااميدتون کردم
من اسمرف ها رو نابود کردم ببخشيد
گل نمک زندگي باارزش تر از حفاظته
من از داشتن تو به خودم مي بالم
واقعا؟-جدي ميگيد؟ بدون مجازات و تنبيه؟
شما بخشيدينش؟اينطوري؟
البته ما بايد بخشنده باشيم تا بخشيده شويم
اگه هم ديگر رو نبخشيم عشقي باقي نمي مونه
هگي خوشحاله.اين خيلي شيرينه
هي گل نمک واو سلام
سلام
ديگه وقت نداريم بايد فرمولو برداريم
صبر کنيد پس اونا چي؟ پس اونا چي؟؟
اونا مثل ما نيستند اونا رو گارگامل ساخته. منم همين طور
بابا اسمرف هيچ وقت منو تنها نذاشت چس منم نبايد شما رو تنها بگذارم
الان شدي يه اسمرف واقعي سريع اونا رو بيارين بيرون
شما شديد 7 نفر
سلام بچه گربه
به مهموني خوش اومدي بابا!
به همه ي اين عصاره ها نگاه کنيد
من عاشق کارمم.همين طور شما به ويژه شما آبي ها رو
اميدوارم عصاره ي زيادي بدين الان همشونو داري خوشحالي؟
بله بابا اسمرف ولي من بيش از حد مي خوام
بعد از اين که عصاره ي شما رو جمع کردم توي عصام ميريزم
Lastokjeکه بهش ميگم
مي خواستم يه اسم متفاوت داشته باشه
الان خودتون قدرتشو مي بينيد
با اين همه قدرت چي کار کنم؟
آره مي خوام حاکم کل دنيا بشم
مي خوام اولين اجراي رسميم رو تو دهکدتون نمايش بدم
مي خوام يه دروازه به دهکدتون درست کنم
تا با تمام اسمرف ها يکجا باشم
وقت ساخت دروازست! فکر نکم گارگامل
دوباره انجامش بده .زود باش
بدو اساشو ازش بگير
دارم درد مي کشم دارم ميميرم
تمومش کن
بي کار واينستا!
هگي دردش گرفت
دردم گرفت ببخشيد
همه حالشون خوبه؟ همه حالشون خوبه
پاتريک بابا
هي گرريس ما انجامش داديم
گريس گل نمک
از دست دادمت نگرانت بودم
گريس اين مکسي يکي از خواهرمه
منظورت تنها خواهرته
حالت خوبه؟
تا حالا بهتر از اين نبودم
سلام خانم خوشگله.منم خوشگلم و اينم هگيه
برادرم هگي هگي اينا گريس و پاتريک اند
سلام اوه اين بچتونه؟
اين بلو است خيلي جالبه گريس
خيلي زيباست اين کيه؟
اين ويکتوره اون اون پدرمه
و پدر بزرگ فوق العاده ي بلو
بابا پدربزرگ و بغل کرد
تو بلو رو پيدا کردي پاتريک ويندزلور من يه دويال شدم
آره دوستان بايد جشن بگيريم
کارت خوب بود.خوشبين؟ من ديگه در مورد هيچي خوش بين نيستم
از الان به بعد دوباره اسمم غرغرو است
حس خوبي ميده
من برگشتم
هيچکي تکون نخوره وگر نه دخلشو با اين عصا در ميارم
اون عصا رو مي بيني همه گي جزوي از مهمونيه بزرگ من هستيد
فکر نکنم گارگامل!
دکمه خاموش کننده ي اين عصا کجاست؟
اين خيلي آزار دهندست
خيلي زيباست اينم براي گارگامل بريم خونه
يه مشکل کوچيک ما 7نفريم و فقط پنج نا کريستال داريم
خب من ميگم هيچ مشکلي نداريم
گل نمک به نظر مي رسه کار با اون عصا رو خوب ياد گرفتي
اين تو خونمه.تنها نکته ي مثبتي که از گارگامل بهم داده
ولي يک نفر به من گفت مهم نيست از کجا اومدم
بلکه اين مهمه که خودم انتخاب کنم چه کسي باشم
اين دخترمه
و شما هم پدر ما هستيد
ممنون از اين که ما رو از خودتون دونستيد
و يه خانواده ي جديد شما يه پدر خوب هستيد
تو هم خوب هستي
بايد باهم خداحافظي کنيم اسمرف ها مي تونيد دفعه ي بعد از هات داگ هاي ويکتور بخوريد
نظر خوبيه مي تونيم از توي هات داگ دزت هاي آبي بريزيم اسمرف داگ
سفر خوبي داشته باشيد بچه ها
بازم ممنون آقاي ويندزلور
از شما هم ممنونم گريس همين طور شما بلو
و ويکتور
خداحافظ خانواده ي ويندزلور باي باي. باي باي
خب بريم اسمرف ها باي.من نمي تونم صبر کنم تا بقيه ي خانوادم رو ببينم
خداحافظ اسمرف ها
هي از روم بلند شو بابا اسمرف شما گل نمک رو پيدا کرديد
يسري اسمرف هاي جديد آورديم همه گوش کنيد اين مکسيه
اون زيباست
سلام من گريدي هستم مي خواين باهم اين کيک رو بخوريم
هي اين ديگه کيه؟ جزو اسمرف هايه جديده آره اسمش هگيه .هگي اينا برادراي جديدت هستند
برادرام!
بزار ببينم در چه شرايطي هستي...
تو خيلي عجيبي اون يکي از ماست
و بعد از اين همه ما جرا اسمرف ها تونستند دوست هاي جديدي پيدا کنند
و با کمک هم تونستند از دست گارگامل خلاص شوند
و به خونه برگردند تا اوقات خوشي رو با هم سپري کنند
هي اين دکور رو کي درست کرده؟
تولدت مبارک گل نمک
و در پايان بگم وقته
موزيک پاپه
مترجم کوروش مسلمي koorosh.moslemi91@yahoo.com & koorosh.moslemi91@gmail.com چنانچه گروهي در عرصه ي ترجمه ي زيرنويس مايل به پذيرش عضو جديد باشند بنده مايل به همکاري هستم